El tiempo final de las feas
Desde hace un tiempo, se ha convertido en moda el versionar series o unitarios de ficción para otros países. Tal es el caso de "Tiempo Final", serie de unitarios de los hermanos Borensztein que fue nuevamente producido por elenco colombiano para el canal Fox y "Ugly Betty" producido por la cadena ABC de Estados Unidos en idioma inglés y que ahora se verá por Sony.
Una nueva moda en los canales de cable parece estar posicionándose. Sobre todo en los canales estadounidenses de tv cable para latinoamérica como Fox y Sony.
Segunda oportunidad para el tiempo final
Concretamente el canal Fox ha negociado los derechos de aquella serie escrita por los hermanos Sebastian y Alejandro
Borensztein (hijos del recordado Tato Bores) que se transmitió por Telefé en Argentina y por MonteCarlo en Uruguay. Se trata de "Tiempo Final" que ya comenzó a verse una réplica de aquellos episodios protagonizado por actores colombianos. Aunque los directivos dicen que no es así, es posible que se realice en Colombia pensando en un español "más neutro"... claro que más neutro para otros latinoamericanos que no sean argentinos o uruguayos. De todos modos se espera la aparición de actores de otras nacionalidades latinas (mexicanos, peruanos, etc. -no se esperan uruguayos je-).
Y esa parece ser la moda: comprar o negociar derechos de buenos antecedentes de ficción de TV, ya no para sencillamente retransmitirlas a otros países hispanoparlantes, sino (en un ejercicio que raya en la discriminación y el poco interés de culturas latinas que no puedan "venderse") el de "rehacer" los episodios con otros actores.
Y viendo alguno de los capítulos, hay que decir, que se limitan a copiar el original que se había producido en el año 2000, casi con lujo de detalles, incluso me atrevería a decir que en algunas ocasiones las actuaciones del original parecen más creíbles aunque quizá estoy pecando de rioplatense.
La serie de unitarios de la nueva "Tiempo Final" se realizó integramente en Colombia y es la primera que el canal Fox decidió realizar con personal latinoamericano. "Tiempo Final" es una serie que en su época marcó un antecedente de calidad y rebeldía en la TV rioplatense por su trama y los tema que trataba.
"Tiempo Final", ambas versiones, fueron la primer serie de unitarios de ficción que se realizó en tiempo real, incluso mucho antes que "24" con Kiefer Sutherland.
La moda... ¿feas en la TV?
Por otra parte, también la telenovela colombiana que originalmente se llamó "Yo soy Betty, la fea", escrita por Fernando Gaitán, se convirtió en un éxito internacional y los derechos de formato y producción fueron adquiridos por otras latitudes.
Uno de los ejemplos que por estos lados se vió fue la mexicana "La fea más bella" donde un pequeño cambio de nombre hizo que Betty en realidad fuera Leti... la fea... claro.
Incluso se realizó una serie animada llamada "Betty Toons" que se transmitió por el canal Cartoon Network, y algunas de las versiones en otros países son España ("Yo soy Bea"), Alemania ("Verliebt in Berlin"), Grecia ("Maria I Asximi"), Turquía ("Sensiz Olmuyor"), Holanda ("Lotte"), Rusia ("Ne Rodis Krasivoy"), México ("La fea más bella"), India ("Jassi Jaisi Koi Nahin"), Israel ("Esti Ha'mechoeret"), Bélgica ("Sara de Roose"), Croacia ("Ne daj se, Nina") y otras tantas.
Y ahora el canal Sony pondrá en pantallas, la versión producida por la cadena ABC, en idioma inglés y con elenco norteamericano, "Ugly Betty" ("Betty la fea", en español).
Esta versión estadounidense es protagonizada por la actriz hondureña América Ferrera y actualmente se emite en horario estelar por la cadena ABC. En ella participan figuras como Vanessa Williams, Tony Plana y ocasionalmente Salma Hayek quien es también una de las productoras de la serie.
En Estados Unidos la tira está arrasando y ya va por su segunda temporada.
Veamos como sigue esta onda de versiones y versiones de reversiones... en la tv ya nada me parece tan extraño... imaginen que sea super exitosa una producción en el que el papel principal y la idea básica sea la fealdad como en "Ugly Betty"... aunque claro, el meollo del asunto es la ansiedad que causa el ver la transformación final que todos sabemos va a pasar... la fea se vuelve más bella que cualquiera... y al final... en el tiempo final siempre terminamos en la misma historia de la tv de siempre.
por Alejandro Peña
